Как правильно осуществляется перевод с нотариальным заверением?

ВыбраноВся Россия Вся Россия Rss
 
Войти
Зарегистрироваться

Расширенный поиск
Стоимость (руб.)
 

Фото-объявления

Corken компрессоры Костюм мужской классический Продажа и доставка наушников Кадастровые инженеры выполнят съемку и оформление Компрессоры Corken реализуем Установка плазменной резки с ЧПУ

";

Как правильно осуществляется перевод с нотариальным заверением?

Как гражданам иностранных государств, въезжающих на территорию России с целью устройства на работу (чаще всего это жители стран СНГ), так и россиянам, выезжающим за границу, может понадобиться перевод документов с нотариальным заверением - процедура, выполняемая строго в соответствии с определенными правилами.


Какие бумаги и информацию необходимо предоставить?


Обращаясь в агентство, которое готово выполнить данный вид услуги, следует, прежде всего, убедиться в наличие всех необходимых документов. Для самой процедуры перевода можно сделать качественные ксерокопии, но для заверения нотариус потребует оригинал. Кроме того, необходимо будет предоставить информацию, для каких целей и по требованию каких органов понадобились копии документов на другом языке. После этого дипломированный специалист сможет приступить к работе.


Как должны выглядеть копии переведенных документов?


Готовые копии на нужном языке должны быть внешне максимально похожи на оригиналы, а также соответствовать ряду требований:



  • Сверху на каждой странице должна присутствовать запись, в которой указано, с какого на какой язык делается перевод. Если он делается с русского на иностранный, то запись должна быть продублирована как на русском, так и на иностранном языках.

  • Весь текст, содержащийся на страницах документа, переводится полностью. Непереводимые слова, это может быть не только имя и фамилия владельца, но и, например, название улицы в штампе регистрации в паспорте, подлежат транслитерации. Т.е. ни одного слова с русскими буквами в копии быть не должно. Исключение составляют номера и серии документов, они пишутся в неизменном виде.

  • Все имеющиеся графические символы должны быть описаны, например, «печать государственного комитета РФ по высшему образованию».

  • Машиносчитываемые строки рекомендовано выделять особым форматом.


Следует отметить наличие возможных проблем при транслитерации имен и фамилий. Нередко для одной и той же фамилии или имени существует несколько вариантов. Например, для русского имени Геннадий существует два способа написания латиницей: Gennadi или Gennady. В этом случае нужно проследить, чтобы во всех документах имя было написано одинаково, например, и в копии паспорта, и диплома. Если у гражданина имеется заграничный паспорт или виза, то написание имени и фамилии в остальных бумагах должно быть таким же.


Серьезные агентства прекрасно разбираются в данной процедуре и грамотно выполняют всю работу, сразу же заверяя документы у нотариуса. Как правило, эти компании оказывают и услуги по простому переводу без участия юриста. Он часто необходим бизнесменам, заключающим контракты с иностранными партнерами. Стоит такой перевод договоров недорого http://ntranslate.ru/kommercheskij-perevod.html.

Раздел: job
30.03.2015
Просмотров: 577

";
Добавить объявление
Свежие объявления

Новости

Заказ Деда Мороза и Снегурочки в Москве

На Новый год сделать заказ Деда Мороза и Снегурочки не менее важно, чем купить подарки и шампанское.
 

За 9 дней — 5 этажный дом

Всех просто удивили строители-китайцы, которые смогли возвести дом в такие сроки. Никто себе даже не мог предположить такого!
 

Как лечить насморк

В осеннее время многие люди озабочены тем, ка же вылечить насморк. Но некоторые считают, что его можно не лечить. Так ли это?
 

ЦКАД - дорогу уже строят

Строительство ЦКАД уже начато, на проект выделены немалые деньги.
 

Существует ли Звезда смерти во Вселенной

Выдвинутая тридцать лет назад гипотеза действительно может потрясти своим масштабом. Читайте подробности в данной статье.
 

Статьи

Всего 18588 объявлений
Сегодня добавили 27 объявлений
Вчера добавили - 71


Vip объявления


Строители всех специальностей Санкт-Петербург

Строители всех специальностей Санкт-Петербург

Работа для каменщиков, монолитчиков, фасадчиков, монтажников, отделочников. Нужны брига...
 

Разнорабочие срочно

Разнорабочие срочно

Требуются подсобники, РФ-СНГ Обязанности: - подсобные работы; - ремонт опалубки; - погрузка...
 

Квартиры посуточно в Москве

Квартиры посуточно в Москве

Уютные квартиры в краткосрочную аренду около метро предлагает компания ПРОФАРЕНДА. Есть вс...
 

Квартиры на сутки в Москве

Квартиры на сутки в Москве

Посуточная аренда недорогого и элитного жилья в Москве. Предлагаем размещение в посуточных ква...
 

Продаю резину зимнюю Nokian Hakkapeliitta нешипованную

Резина практически новая, все 4 колеса, прошла всего 10 тыс. км, зимняя нешип...
 

Сдаю квартиру посуточно в Москве

Сдаю квартиру посуточно в Москве

Квартира 2-х комнатная, расположена в 5 минутах ходьбы от Таганской площади. ...
 
Для комфортного доступа к этому сайту, в вашем браузере должен быть включен JavaScript